1
00:03:18,616 --> 00:03:23,204
Envuelve tu bufanda alrededor
para que no te resfríes.
2
00:03:29,686 --> 00:03:33,222
Cuídate,
¿oyes?
3
00:03:34,106 --> 00:03:37,010
Mirar.
Ese hombre parece importante.
4
00:03:38,146 --> 00:03:41,850
no lo olvides
Lo que te dije, querida.
5
00:04:06,220 --> 00:04:09,083
De todos modos,
Tienes tus vitaminas.
6
00:04:10,471 --> 00:04:13,207
Mira, un oficial.
- ¿Un oficial?
7
00:04:13,754 --> 00:04:16,027
¿Estás bien?
8
00:04:21,078 --> 00:04:22,636
Es una larga espera.
9
00:04:26,550 --> 00:04:28,317
Es tan lindo.
10
00:04:29,454 --> 00:04:32,527
¿Pusiste tu reloj?
¿Qué hora es?
11
00:04:34,884 --> 00:04:37,240
Tienes una cita,
¿no?
12
00:04:47,595 --> 00:04:50,036
Empaqué tus cigarrillos,
13
00:04:50,163 --> 00:04:52,815
y tu pijama
están en la parte inferior.
14
00:06:45,364 --> 00:06:47,005
¿Algo que declarar?
15
00:06:47,173 --> 00:06:48,604
Abre tu bolso.
16
00:06:49,446 --> 00:06:52,476
Esto es ridículo.
No puedo creerlo.
17
00:06:59,632 --> 00:07:02,494
Sólo unas pocas palabras para nuestro artículo.
18
00:07:03,757 --> 00:07:05,230
Señor Presidente.
19
00:07:07,587 --> 00:07:09,439
Todo lo que puedo decir por ahora es...
20
00:09:30,231 --> 00:09:32,462
De esta manera. Sígueme.
21
00:09:37,428 --> 00:09:41,048
De aquí hasta aquí,
el Hotel Real.
22
00:09:42,647 --> 00:09:45,509
De aquí hasta aquí,
el Moderno.
23
00:09:46,056 --> 00:09:48,161
Hotel Real, síganme.
24
00:09:59,820 --> 00:10:01,503
¡Señor Hulot!
25
00:11:52,075 --> 00:11:54,936
No, eso no está permitido.
Por aquí, por favor.
26
00:13:06,701 --> 00:13:08,216
Gracias, jefe.
27
00:13:10,237 --> 00:13:11,878
Adiós, señores.
28
00:13:23,873 --> 00:13:25,810
Ahora bien.
29
00:13:31,786 --> 00:13:34,481
Si no le importa, señor.
30
00:13:34,648 --> 00:13:37,132
Sólo tardaré un minuto.
31
00:13:38,268 --> 00:13:41,552
Veamos ahora...
32
00:14:18,507 --> 00:14:21,705
Dame 440...
33
00:14:24,652 --> 00:14:25,999
Dos.
34
00:14:26,924 --> 00:14:28,398
Repito.
35
00:14:32,902 --> 00:14:34,543
Dos.
- ¿Uno?
36
00:14:34,922 --> 00:14:37,111
No, ninguno. Dos.
37
00:14:37,615 --> 00:14:40,099
Sí. Allá.
38
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
Todo eso está bien.
39
00:14:55,335 --> 00:14:58,577
Todas estas cosas eléctricas.
40
00:14:58,745 --> 00:15:02,449
debes tener cuidado
con todos estos botones.
41
00:15:03,880 --> 00:15:05,985
Está bien.
Te lo anuncié.
42
00:15:06,111 --> 00:15:09,351
Aquí está tu periódico.
Sólo espera aquí.
43
00:15:09,478 --> 00:15:12,130
Si no te importa, simplemente...
44
00:15:32,754 --> 00:15:34,311
Relájate.
45
00:16:01,796 --> 00:16:03,353
Aquí tiene.
46
00:16:11,392 --> 00:16:13,160
No, ahí dentro.
47
00:16:21,325 --> 00:16:23,388
Por aquí, señor.
48
00:21:07,202 --> 00:21:10,360
¿Qué pasa con el caballero?
¿quién está esperando?
49
00:21:15,705 --> 00:21:17,389
Vamos, señor.
50
00:21:17,515 --> 00:21:20,251
El señor Giffard acaba de pasar.
51
00:21:39,023 --> 00:21:42,096
- Disculpe, señor.
- Estoy muy ocupado.
52
00:22:38,117 --> 00:22:40,559
Sr. Giffard,
Düsseldorf está en juego.
53
00:24:27,804 --> 00:24:30,372
Departamento de contabilidad
para el señor Lacs, por favor.
54
00:24:30,540 --> 00:24:32,393
Un momento.
55
00:24:53,143 --> 00:24:57,141
Sí, tendré eso para ti.
en solo un momento.
56
00:25:37,338 --> 00:25:42,893
Señor Lacs, esa cifra
para abril es $4.025.009.
57
00:25:50,806 --> 00:25:54,932
Llamada telefónica para el Sr. Hiller,
extensión 24.
58
00:26:46,912 --> 00:26:50,785
...una marcada tendencia
reforzar
59
00:26:50,912 --> 00:26:53,142
sus posiciones en el mercado,
60
00:26:53,268 --> 00:26:56,678
entonces nuestras reservas
fueron convertidos en oro...
61
00:27:26,183 --> 00:27:31,570
Mientras nuestra exposición internacional
está en progreso,
62
00:27:31,823 --> 00:27:36,453
por favor no lo olvides
para visitar el stand de Primavera.
63
00:27:57,709 --> 00:28:03,896
Sr. Chauveau,
por favor venga a la entrada B
64
00:28:04,233 --> 00:28:07,894
para el recorrido por nuestra exposición.
65
00:29:02,695 --> 00:29:04,758
No tienes un -
66
00:29:06,778 --> 00:29:08,420
Este es el grupo ANSO.
67
00:29:08,546 --> 00:29:10,061
Lo siento, señor.
68
00:30:09,829 --> 00:30:13,028
Por lo que dice el libro,
eso debería ser...
69
00:30:15,512 --> 00:30:17,995
el Puente Alejandro III.
70
00:31:05,557 --> 00:31:08,504
No debes tomarme una foto.
71
00:31:08,630 --> 00:31:10,986
Mira cómo estoy vestida.
72
00:33:13,848 --> 00:33:16,752
Así es nuestra nueva escoba eléctrica
73
00:33:16,878 --> 00:33:18,815
con dos faros.
74
00:33:40,323 --> 00:33:41,880
Es una escoba.
75
00:33:42,006 --> 00:33:44,027
Eso conecta los dos faros.
76
00:33:54,592 --> 00:33:56,360
Para apagarlo...
77
00:33:57,537 --> 00:34:00,862
Note las ventajas
del cabezal ajustable.
78
00:34:08,734 --> 00:34:11,259
Mirar. Aquí vamos.
79
00:34:47,246 --> 00:34:48,930
Estaré contigo.
80
00:34:49,056 --> 00:34:51,413
me gustaria alguna informacion
en tu nueva puerta.
81
00:34:51,582 --> 00:34:53,433
Sólo dame un minuto.
82
00:34:58,400 --> 00:35:01,262
Nuestro lema:
"Cierra las puertas en un silencio dorado".
83
00:35:08,502 --> 00:35:10,858
Por favor siéntate.
84
00:35:18,267 --> 00:35:20,582
Sí, este es el último modelo.
85
00:35:29,000 --> 00:35:31,230
Entonces tus puertas
¿Están totalmente en silencio?
86
00:35:31,399 --> 00:35:34,135
Absolutamente. Déjame explicarte.
87
00:35:34,261 --> 00:35:38,512
estan hechos
de material completamente aislado.
88
00:35:39,480 --> 00:35:41,332
Muy interesante.
89
00:35:42,047 --> 00:35:45,584
¿Puedo realmente cerrar esta puerta?
sin hacer ruido?
90
00:35:45,751 --> 00:35:47,730
Lo demostraré.
91
00:35:47,856 --> 00:35:52,275
Esta gruesa capa de Sonex
garantiza un silencio total.
92
00:35:55,769 --> 00:36:00,357
Por eso nuestro lema es
"Cierra las puertas en un silencio dorado".
93
00:36:01,830 --> 00:36:04,397
Pero éste es de madera, ¿no?
94
00:36:04,523 --> 00:36:07,596
Parece que sí
pero no es madera en absoluto.
95
00:36:07,722 --> 00:36:11,174
Pruébalo.
- ¿Incluso con paraguas?
96
00:36:12,942 --> 00:36:15,509
Ni el más mínimo sonido.
97
00:36:22,875 --> 00:36:27,716
Aquí están nuestros precios
y varios números de referencia.
98
00:36:28,137 --> 00:36:30,241
A su servicio, señor.
99
00:36:35,923 --> 00:36:39,417
estoy muy contento
con cómo está todo organizado.
100
00:36:40,722 --> 00:36:43,794
Buenos días, señor.
Tuve un pequeño problema.
101
00:36:43,962 --> 00:36:48,676
un hombre vino
con una pipa y una bufanda larga.
102
00:36:48,803 --> 00:36:50,696
Se sentó en el escritorio
103
00:36:50,865 --> 00:36:55,495
y revisé todos nuestros papeles,
¿ves?
104
00:36:56,421 --> 00:37:01,556
Como si fuera
¡Lo más natural del mundo!
105
00:37:14,267 --> 00:37:17,003
Por aquí, por favor.
106
00:37:44,068 --> 00:37:45,751
¡Ese es él!
107
00:37:50,296 --> 00:37:51,980
¡Está en todas partes!
108
00:37:52,106 --> 00:37:54,042
Busque a nuestro colega.
109
00:38:08,606 --> 00:38:10,794
Permíteme ayudarte.
110
00:38:13,530 --> 00:38:15,340
Siéntete como en casa.
111
00:38:25,989 --> 00:38:27,420
Sentarse.
112
00:38:32,682 --> 00:38:34,449
¿Fuma usted?
113
00:38:41,226 --> 00:38:43,877
¿te gustaría mirar
a través de nuestros archivos otra vez?
114
00:38:44,046 --> 00:38:46,150
¡No seas tímido! ¡Adelante!
115
00:38:47,034 --> 00:38:50,149
soy el director ejecutivo
de esta organización.
116
00:38:57,135 --> 00:38:59,409
Fuimos los primeros
estudiar el silencio.
117
00:38:59,535 --> 00:39:01,934
¡Eso es progreso!
118
00:39:46,971 --> 00:39:49,033
¡Ah, un vendedor!
119
00:39:49,159 --> 00:39:52,989
Disculpe señor
pero mi lámpara está rota.
120
00:39:53,115 --> 00:39:56,314
Es el enchufe.
¿Podrías echarle un vistazo?
121
00:39:56,441 --> 00:40:00,145
Esperaremos en la cabina.
122
00:40:07,806 --> 00:40:09,952
Señor, venga por aquí.
123
00:40:12,729 --> 00:40:15,129
Dime, ¿esta es tu pipa?
124
00:40:22,999 --> 00:40:25,062
Éste no es él.
125
00:40:30,618 --> 00:40:34,575
Señor, lo siento mucho.
126
00:40:50,948 --> 00:40:53,389
me gusta la opereta
127
00:40:53,515 --> 00:40:56,841
y le pregunté a mi prima
para unirse a mí.
128
00:40:58,398 --> 00:41:01,344
¿Está funcionando ahora?
129
00:41:04,206 --> 00:41:06,479
¿Qué tenía de malo?
130
00:41:18,390 --> 00:41:21,379
Estoy tan feliz.
Muchas gracias.
131
00:41:21,548 --> 00:41:23,609
¿Te debo algo?
132
00:41:25,420 --> 00:41:27,524
Es usted muy amable.
Gracias.
133
00:41:30,934 --> 00:41:33,880
Disculpe, señor.
¿El stand de Luna Nueva?
134
00:41:36,405 --> 00:41:38,762
- ¿Puedo ayudarlo?
- Luna Nueva.
135
00:41:38,930 --> 00:41:40,572
Por aquí, señora.
136
00:41:44,444 --> 00:41:49,074
Mi querido señor,
Olvidaste tu abrigo.
137
00:41:49,874 --> 00:41:52,273
Permíteme ayudarte.
138
00:41:57,324 --> 00:41:59,302
Por favor, perdóname.
139
00:42:24,725 --> 00:42:26,660
Déjame contar.
140
00:42:30,954 --> 00:42:32,848
Alguien te está llamando.
141
00:42:33,016 --> 00:42:34,489
¡Hola, Hulot!
142
00:42:34,658 --> 00:42:36,384
¡Del ejército!
143
00:42:38,782 --> 00:42:40,929
¡Atención!
144
00:43:14,392 --> 00:43:16,579
Hicimos la Torre Eiffel.
145
00:43:26,176 --> 00:43:28,197
Permanezcan juntos. Nos vamos.
146
00:43:40,823 --> 00:43:46,380
Estoy confirmando México para el sábado.
Vuelo 612, 14:30 horas.
147
00:45:06,941 --> 00:45:09,718
Señor, ya cerramos.
148
00:45:50,293 --> 00:45:52,061
Gracias de nuevo.
149
00:45:52,482 --> 00:45:54,124
Vuelvo enseguida.
150
00:46:01,784 --> 00:46:03,762
No es nada.
151
00:47:36,529 --> 00:47:41,537
Para sus alfombras y moquetas,
sólo hay un producto...
152
00:48:26,153 --> 00:48:28,637
Disculpe, señor, pero...
153
00:48:33,435 --> 00:48:36,760
¡Hulot!
¿No me reconoces?
154
00:48:37,096 --> 00:48:39,285
¡Schneider, del ejército!
155
00:48:40,885 --> 00:48:43,873
Sólo tardaré un minuto.
Espérame aquí.
156
00:48:44,883 --> 00:48:47,409
¡Qué tráfico!
157
00:48:49,345 --> 00:48:51,744
Como dicen,
"El tiempo es dinero".
158
00:48:51,913 --> 00:48:54,185
Es el modelo de lujo.
159
00:48:55,322 --> 00:48:58,731
Lo conseguí hace dos días: ¡efectivo!
160
00:48:59,489 --> 00:49:02,519
El parquímetro
es mi garaje.
161
00:49:03,781 --> 00:49:06,771
¿Tienes algún cambio?
Sólo tengo billetes grandes.
162
00:49:11,990 --> 00:49:14,178
Déjame encontrar un franco.
163
00:49:14,346 --> 00:49:15,777
Aquí vamos.
164
00:49:16,578 --> 00:49:20,366
Allá. Eso es todo.
165
00:49:20,702 --> 00:49:23,354
Ven a ver mi lugar.
166
00:49:23,649 --> 00:49:27,816
compré un apartamento
en este edificio ultramoderno.
167
00:49:28,110 --> 00:49:31,982
Entra un minuto.
Toma una copa.
168
00:49:32,108 --> 00:49:35,560
Vamos.
Toma un poco de whisky.
169
00:49:55,511 --> 00:49:57,952
¿Lo que le pasó?
170
00:49:58,289 --> 00:50:01,320
¿Qué pasó, amigo mío?
Déjeme ver.
171
00:50:01,488 --> 00:50:03,635
Me topé con algo.
172
00:50:04,350 --> 00:50:07,043
Ven a tomar un trago rápido.
173
00:50:07,717 --> 00:50:09,401
Ya verás.
174
00:52:35,328 --> 00:52:37,600
Directo a la puerta, ¡bam!
175
00:54:25,182 --> 00:54:28,761
estoy tomando mis vacaciones
en junio de este año.
176
00:55:37,367 --> 00:55:39,977
Hulot, ha sido
un verdadero placer.
177
00:55:42,081 --> 00:55:44,060
Hasta luego.
178
00:55:49,826 --> 00:55:52,772
No lo entiendes.
Te esperé.
179
00:55:52,941 --> 00:55:54,162
¿Dónde?
180
00:55:54,288 --> 00:55:58,118
En el Merienda Rápida.
Estuve allí a las 6:00.
181
00:57:32,863 --> 00:57:35,642
Qué opinas
de la "Última Mirada"?
182
00:57:37,451 --> 00:57:41,113
¿Qué estás haciendo ahí?
183
00:57:41,702 --> 00:57:45,448
Otro lado.
El botón rojo.
184
00:57:45,616 --> 00:57:49,110
Es automático.
Está escrito a continuación en inglés.
185
00:57:49,236 --> 00:57:50,794
"Empujar."
186
00:57:51,425 --> 00:57:53,403
Ahí tienes. ¿Ver?
187
00:57:53,530 --> 00:57:56,518
¿Un último whisky?
¿Un rapidito?
188
00:57:56,686 --> 00:57:58,075
¿Seguro?
189
00:57:58,201 --> 00:58:01,106
Siempre eres bienvenido.
Hasta luego.
190
00:58:37,219 --> 00:58:40,333
Señoras, utilicen Quick Cleaner,
191
00:58:40,460 --> 00:58:43,028
porque Quick Cleaner es...
192
00:58:45,931 --> 00:58:52,414
Reúnase para el "París de noche"
recorrido en el lobby.
193
00:58:53,171 --> 00:58:54,939
Su vestido, señorita.
194
00:58:57,212 --> 00:59:00,158
Tuve mucho cuidado.
- Gracias.
195
00:59:00,453 --> 00:59:02,642
Te verás hermosa.
196
00:59:02,809 --> 00:59:05,461
No, no podría.
197
00:59:25,496 --> 00:59:30,506
Georges, ¿podrías anunciar
que llega el grupo E?
198
00:59:37,366 --> 00:59:39,049
Este es el grupo E.
199
00:59:41,954 --> 00:59:44,437
Sigue a esta joven.
200
01:00:22,740 --> 01:00:27,370
Última convocatoria para Aerolínea Económica
tour nocturno.
201
01:00:46,730 --> 01:00:50,645
Señoras, de la A a la L van
a Montmartre...
202
01:00:51,024 --> 01:00:53,591
y de M a Z a Montparnasse.
203
01:02:26,316 --> 01:02:29,557
Perdóname,
¿Pero no es usted el señor Hulot?
204
01:02:31,031 --> 01:02:33,472
te busqué
durante dos horas esta mañana.
205
01:02:37,301 --> 01:02:41,216
Mira aquí. tu eras
en el edificio de nuestra empresa.
206
01:02:44,878 --> 01:02:47,193
Bien, muchachos, háganlo.
207
01:02:47,488 --> 01:02:49,634
Pongámonos manos a la obra.
208
01:02:53,380 --> 01:02:56,958
Esas cosas van atrás.
209
01:03:02,808 --> 01:03:04,787
Te perderás allí.
210
01:03:10,048 --> 01:03:13,247
Cuidado.
Estás en el transformador.
211
01:03:20,612 --> 01:03:23,474
El Jardín Real.
Un momento.
212
01:03:26,968 --> 01:03:29,115
Sí, abrimos esta noche.
213
01:03:29,241 --> 01:03:31,808
Sí, muy exclusivo.
214
01:03:31,935 --> 01:03:35,849
¿Mesa para dos?
¿Cuál es el nombre?
215
01:03:39,385 --> 01:03:43,678
¿Está conectado el letrero?
¿Funciona?
216
01:03:43,804 --> 01:03:45,446
¡Enciéndelo!
217
01:04:43,067 --> 01:04:44,625
¡Seguir!
218
01:05:25,157 --> 01:05:27,809
Será muy elegante.
219
01:05:27,977 --> 01:05:30,377
rodearé a la banda
con focos.
220
01:05:30,545 --> 01:05:32,481
Esos son clientes.
221
01:05:36,312 --> 01:05:40,267
Caballeros, tomen todas sus herramientas.
¡Fuera de aquí!
222
01:05:43,257 --> 01:05:45,992
se suponía que
por terminar de pintar.
223
01:05:46,119 --> 01:05:48,013
¡Salir!
224
01:05:56,893 --> 01:05:59,798
- Eso es suficiente.
- Sólo hago mi trabajo.
225
01:06:04,680 --> 01:06:06,363
¡Encantador!
226
01:06:12,172 --> 01:06:13,856
Tabla seis.
227
01:06:20,843 --> 01:06:22,611
Tu zapato.
228
01:06:24,757 --> 01:06:27,198
Cuídalos, ¿quieres?
229
01:06:34,985 --> 01:06:37,763
¡Buen trabajo en la decoración!
230
01:06:37,889 --> 01:06:40,667
Se ve genial
para nuestros invitados extranjeros!
231
01:06:47,949 --> 01:06:50,643
Eres un especialista, ¿verdad?
232
01:06:50,810 --> 01:06:54,515
Sal y soluciona eso de inmediato.
233
01:06:54,851 --> 01:06:57,125
No puedes salir así.
234
01:06:58,766 --> 01:07:01,081
¿Puedes salir ahí?
235
01:07:02,428 --> 01:07:07,310
Aquí está el superpegamento y el azulejo.
No te lo puedes perder.
236
01:07:07,479 --> 01:07:09,625
Justo cuando sales.
237
01:07:12,361 --> 01:07:14,129
Sí, muy bien.
238
01:07:14,718 --> 01:07:17,580
- Dos Rodaballos a la Royale.
- ¿Qué es eso exactamente?
239
01:07:17,706 --> 01:07:20,316
Una de nuestras especialidades,
señora.
240
01:07:20,442 --> 01:07:25,578
Está escalfado en vino blanco,
Luego bañado en una salsa de crema.
241
01:07:28,692 --> 01:07:30,460
Es delicioso.
242
01:07:32,564 --> 01:07:35,385
Tengamos la lista de vinos.
243
01:07:49,442 --> 01:07:51,589
Su mesa, señor. ¿Dos?
244
01:07:54,409 --> 01:07:56,808
Esa mesa está reservada, señor.
245
01:08:08,930 --> 01:08:12,802
Comience a cambiar reservas ahora
y estamos en problemas.
246
01:08:34,016 --> 01:08:36,710
Mira la salsa.
247
01:08:38,394 --> 01:08:40,918
Luego gírelo hacia el otro lado.
248
01:08:41,466 --> 01:08:43,571
¿Al revés? Allá.
249
01:08:43,697 --> 01:08:45,802
Veo. ¿Porqué es eso?
250
01:08:54,514 --> 01:08:56,703
Entonces usa la puerta.
251
01:09:05,331 --> 01:09:08,951
En lugar de discutir,
podrías empacar tus herramientas.
252
01:09:29,365 --> 01:09:31,259
¡Oh, genial!
253
01:09:42,539 --> 01:09:46,075
- Tu abrigo.
- Me lo quedaré. Venir también.
254
01:09:56,008 --> 01:10:00,091
¿Esta mesa es de tu agrado?
o preferirías -
255
01:10:11,707 --> 01:10:13,938
De vuelta en la cocina.
256
01:10:16,800 --> 01:10:19,073
Ya es suficiente.
Seguir.
257
01:10:29,217 --> 01:10:30,943
Tabla seis.
258
01:10:39,950 --> 01:10:41,676
¿Estás loco?
259
01:10:41,802 --> 01:10:44,833
Robert, ¿tienes formación en restauración?
- Sí, señor.
260
01:10:45,001 --> 01:10:47,189
Mesa seis, rápido.
261
01:11:07,982 --> 01:11:10,634
¿Qué estás esperando?
Dales un menú.
262
01:11:10,760 --> 01:11:12,949
¡Mira eso!
263
01:11:13,707 --> 01:11:15,685
Eso servirá.
264
01:11:15,853 --> 01:11:17,916
Trae eso aquí.
265
01:11:19,514 --> 01:11:21,199
Seguir.
266
01:11:24,565 --> 01:11:28,522
Ahora hay que condimentarlo.
267
01:11:37,109 --> 01:11:41,402
Y ahora está poniendo
la salsa encima.
268
01:11:43,843 --> 01:11:46,073
Llamamos para hacer una reserva.
269
01:11:46,284 --> 01:11:48,431
Reservamos esta mesa.
270
01:11:49,652 --> 01:11:52,640
¿Qué está pasando aquí?
271
01:11:52,766 --> 01:11:57,312
Llamé para reservar esta mesa.
No me sentaré en ningún otro lugar.
272
01:12:32,920 --> 01:12:35,992
- ¿Qué es?
- Sólo un cortocircuito.
273
01:12:36,119 --> 01:12:38,140
Arréglalo rápidamente.
274
01:12:39,992 --> 01:12:41,843
Continúe con su trabajo.
275
01:12:53,165 --> 01:12:56,996
- No hay nadie en el suelo.
- Alguien tiene que empezar.
276
01:13:02,467 --> 01:13:06,803
Mira esas marcas.
Son las sillas.
277
01:13:06,929 --> 01:13:09,876
Haz algo al respecto.
Arreglalo.
278
01:13:45,315 --> 01:13:47,293
Llévalo a la cocina.
279
01:14:05,098 --> 01:14:07,581
Avanzar.
No hay nada que ver.
280
01:14:36,076 --> 01:14:38,559
¿Ves eso?
281
01:14:43,106 --> 01:14:45,167
Echemos un vistazo.
282
01:14:47,272 --> 01:14:48,956
Mira eso.
283
01:14:49,124 --> 01:14:54,301
No puedo ver desde aquí atrás.
¿Se supone que debo ser acróbata?
284
01:14:54,427 --> 01:14:56,448
Necesito ver.
285
01:16:37,759 --> 01:16:40,789
recomiendo
el Rodaballo a la Royale.
286
01:16:41,926 --> 01:16:43,610
No me gusta mucho el pescado.
287
01:16:58,342 --> 01:17:01,203
camarero,
¿No puedes manejar esta mesa?
288
01:17:01,330 --> 01:17:04,444
No. De ahí para allá.
289
01:17:21,281 --> 01:17:23,848
Apresúrense, señores.
290
01:17:34,118 --> 01:17:36,474
¡Esa es buena!
291
01:18:04,928 --> 01:18:07,790
Esto es para ti
cuando estés listo.
292
01:18:12,967 --> 01:18:16,292
¡Realmente te va a encantar!
293
01:18:29,845 --> 01:18:34,349
Cariño mío,
¡No puedo creer lo que veo!
294
01:18:34,896 --> 01:18:37,084
¿Qué estás haciendo aquí?
295
01:18:37,590 --> 01:18:39,189
Qué bueno verte.
296
01:18:39,358 --> 01:18:42,346
Tenemos una mesa excelente.
Únase a nosotros.
297
01:19:10,588 --> 01:19:13,324
¿Esta mesa servirá?
298
01:19:47,586 --> 01:19:49,017
¡Mesero!
299
01:19:56,719 --> 01:19:58,698
Qué "turista".
300
01:20:00,928 --> 01:20:02,654
Bonito color, ¿no?
301
01:20:02,780 --> 01:20:05,011
¿Ves sus zapatos?
302
01:20:07,200 --> 01:20:09,851
- Muy elegante.
- Es una avalancha de turistas.
303
01:20:29,760 --> 01:20:31,739
¿Dónde está el arquitecto?
304
01:20:32,243 --> 01:20:35,400
Ahí está.
- ¿Qué es?
305
01:20:35,779 --> 01:20:38,473
¡Mira esto!
306
01:20:38,978 --> 01:20:43,818
Consigue camareros que sepan
cómo moverse por las mesas.
307
01:20:44,365 --> 01:20:45,881
Portero.
308
01:20:48,617 --> 01:20:52,657
Ve a buscarme más de esto.
- Eso es bueno. Lo he tomado.
309
01:23:14,417 --> 01:23:16,311
Té, por favor.
310
01:23:17,069 --> 01:23:21,320
¡Hulot! El ejército, ¿recuerdas?
Venga conmigo.
311
01:23:21,446 --> 01:23:24,981
No pude parar antes
en la calle.
312
01:23:25,150 --> 01:23:28,349
- No he pagado.
- Depende de mí.
313
01:23:28,854 --> 01:23:33,400
Trabajo en la discoteca Royal Garden.
Serás mi invitado.
314
01:23:47,205 --> 01:23:50,910
Eres el arquitecto.
¡No puedes simplemente irte!
315
01:24:04,546 --> 01:24:06,651
Cuida al arquitecto.
316
01:24:07,325 --> 01:24:09,429
¿No? Bueno.
317
01:24:09,555 --> 01:24:11,702
Ah, ¿tú eres la orquesta?
318
01:24:14,143 --> 01:24:17,300
por favor mostrar
este señor el camino.
319
01:24:20,667 --> 01:24:23,276
Lamento molestarlo, señor...
320
01:24:24,707 --> 01:24:28,075
pero esperábamos 50 personas,
y hemos atendido a 120.
321
01:24:28,243 --> 01:24:30,474
No sé qué servir.
322
01:24:30,601 --> 01:24:34,641
Ya no hay lenguado
Ni filet mignon ni coq au vin.
323
01:24:35,862 --> 01:24:39,439
Todo lo que tengo es pollo frío.
- Entonces sírvelo.
324
01:24:39,608 --> 01:24:42,807
¿Estás sirviendo la cena?
- Sólo tenemos cenas frías.
325
01:24:45,921 --> 01:24:49,078
Camarero, retire el menú.
326
01:25:35,335 --> 01:25:37,145
¿Lo que le pasó?
327
01:25:37,272 --> 01:25:39,713
- Una silla real.
- Yo te serviré.
328
01:25:39,839 --> 01:25:43,038
¿Podrías tomar esa mesa?
de los turistas americanos?
329
01:25:43,164 --> 01:25:46,195
Claro, de inmediato.
No te preocupes.
330
01:25:46,699 --> 01:25:50,109
Pero intercambiemos.
331
01:26:37,124 --> 01:26:39,607
No, eso no es para esta mesa.
332
01:26:40,953 --> 01:26:42,638
Llévate esto.
333
01:26:44,826 --> 01:26:46,467
Encuentra la mesa adecuada.
334
01:26:47,898 --> 01:26:50,803
me ocupé
de las mujeres americanas.
335
01:26:50,929 --> 01:26:55,222
Si necesitas algo más,
sólo házmelo saber.
336
01:27:10,754 --> 01:27:13,616
¿Está la discoteca aquí?
337
01:27:18,161 --> 01:27:20,014
¡Hulot!
338
01:27:21,992 --> 01:27:23,717
Entra.
339
01:28:17,214 --> 01:28:20,244
- No hay mantequilla.
- Sólo un momento.
340
01:28:22,476 --> 01:28:24,537
Tu chaqueta está rota.
341
01:28:26,305 --> 01:28:27,905
Mesero.
342
01:28:39,437 --> 01:28:41,248
Mira esto.
343
01:28:48,908 --> 01:28:50,929
Mira lo que pasó.
344
01:28:58,757 --> 01:29:01,240
Ellos y sus sillas de hierro.
345
01:29:08,985 --> 01:29:12,352
Hulot, busca al arquitecto.
346
01:29:12,899 --> 01:29:14,962
No, de esa manera.
347
01:29:22,370 --> 01:29:24,937
¡Mi amigo!
348
01:29:25,695 --> 01:29:27,631
¿Qué está sucediendo?
349
01:29:28,936 --> 01:29:30,872
¿Qué está pasando aquí?
350
01:29:32,177 --> 01:29:35,754
Serás mi invitado.
De nada.
351
01:31:05,785 --> 01:31:08,479
ese tipo
en las finanzas internacionales.
352
01:31:14,161 --> 01:31:16,687
Me equivoqué.
Es el otro chico.
353
01:31:36,427 --> 01:31:40,552
No, te quiero
para retirar esto. ¡Hace frío!
354
01:32:21,043 --> 01:32:24,074
Si sigue así,
hemos terminado.
355
01:32:49,201 --> 01:32:50,759
Arquitecto.
356
01:32:51,979 --> 01:32:55,304
¿No puedes hacer algo?
Necesitamos aire.
357
01:32:58,082 --> 01:33:01,239
Es el último autorregulador.
358
01:33:03,343 --> 01:33:05,616
No puedo servir esto.
359
01:33:05,785 --> 01:33:09,194
- Está derretido.
- Por supuesto. Hay un horno aquí.
360
01:33:09,320 --> 01:33:12,393
no es mi culpa
si no está en francés.
361
01:33:42,446 --> 01:33:44,802
El maestro... allá arriba.
362
01:33:49,432 --> 01:33:51,200
La barra.
363
01:34:06,100 --> 01:34:07,783
Está funcionando.
364
01:35:40,213 --> 01:35:42,655
¿Qué estás esperando?
Adelante.
365
01:36:57,070 --> 01:36:59,343
Saca todo eso de aquí.
366
01:37:01,363 --> 01:37:03,426
Nuestro gran chef francés.
367
01:37:56,038 --> 01:37:58,017
Descubra qué lo está causando.
368
01:38:18,514 --> 01:38:20,072
El cheque.
369
01:38:20,451 --> 01:38:23,187
¡Vamos, muévete!
370
01:40:10,601 --> 01:40:12,579
Nuestro invitado de honor.
371
01:41:16,093 --> 01:41:18,114
Tengo prisa.
372
01:41:22,323 --> 01:41:25,353
mi champaña,
y tráeme ese hielo.
373
01:41:27,542 --> 01:41:30,488
¿Qué es eso?
- Hielo.
374
01:41:36,718 --> 01:41:38,443
Champán helado.
375
01:41:38,569 --> 01:41:40,337
No te quedes ahí parado.
376
01:42:25,332 --> 01:42:28,152
Es lo mismo todas las noches.
377
01:42:47,429 --> 01:42:50,249
¡Y la fiesta continúa!
378
01:43:02,834 --> 01:43:05,864
¡Música! ¡Música!
379
01:43:19,081 --> 01:43:21,396
No, no toco el piano.
380
01:44:05,169 --> 01:44:07,822
mi amigo,
¿Qué estás haciendo ahí?
381
01:44:07,948 --> 01:44:11,189
¿Nada que hacer?
¿No ves que los clientes están esperando?
382
01:44:11,357 --> 01:44:13,041
Despertar.
383
01:44:13,840 --> 01:44:18,133
- Bien hecho.
- ¿Supongo que es mi culpa?
384
01:44:18,302 --> 01:44:19,817
Apresúrate.
385
01:44:26,173 --> 01:44:29,035
¿Puedes ayudarme?
386
01:44:29,204 --> 01:44:32,739
Mi corbata se cayó en la salsa.
¿Te importaría prestarme el tuyo?
387
01:44:33,244 --> 01:44:35,517
Esto se está volviendo...
388
01:44:35,685 --> 01:44:38,758
Te lo devolveré.
389
01:45:00,350 --> 01:45:03,254
estamos todos reunidos
en el Sacacorchos de Oro.
390
01:45:42,104 --> 01:45:43,956
Eso es muy bonito.
391
01:45:44,124 --> 01:45:45,555
¿En realidad?
392
01:45:45,724 --> 01:45:49,216
Yo era un gran cantante...
393
01:45:53,973 --> 01:45:58,350
tuve un gran éxito
eso fue así.
394
01:47:09,651 --> 01:47:13,355
Estás despedido.
Él es el nuevo arquitecto.
395
01:47:22,867 --> 01:47:25,267
Espera un minuto.
Tengo una idea.
396
01:47:32,969 --> 01:47:36,883
Napoleón, el emperador
de la cocina francesa.
397
01:48:28,949 --> 01:48:33,747
¿Dónde está la calle Piccolo?
y el Sacacorchos de Oro?
398
01:48:49,826 --> 01:48:51,594
Calle Piccolo...
399
01:49:36,798 --> 01:49:39,408
Espero que hayas tenido una agradable velada.
400
01:50:57,822 --> 01:50:59,548
Este no es momento para negocios.
401
01:50:59,717 --> 01:51:02,579
Depende de mí. Es una fiesta.
402
01:51:02,747 --> 01:51:05,188
¿Entender?
Vamos, diviértete.
403
01:52:03,862 --> 01:52:06,808
Encuéntrame para tomar un café
en la farmacia.
404
01:52:29,916 --> 01:52:34,419
- ¡Me encanta París a esta hora!
- Yo también.
405
01:52:34,841 --> 01:52:38,418
Oye, ¿qué tal si consigues
un trago?
406
01:53:09,144 --> 01:53:11,669
¿No puede un chico divertirse un poco?
407
01:53:19,372 --> 01:53:21,014
Una carta.
408
01:53:21,729 --> 01:53:23,538
No, a la derecha.
409
01:53:23,665 --> 01:53:25,433
No, continúa.
410
01:53:26,274 --> 01:53:28,758
Eso es bueno.
411
01:53:29,642 --> 01:53:32,420
Ven a echar un vistazo.
412
01:53:35,871 --> 01:53:39,112
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
413
01:54:10,217 --> 01:54:13,668
Sí, está averiado.
414
01:54:21,539 --> 01:54:23,012
Hola Nenette.
415
01:54:45,951 --> 01:54:49,486
Esto es realmente demasiado.
416
01:54:50,160 --> 01:54:52,138
Señora, venga ahora.
417
01:54:53,990 --> 01:54:57,232
¡Al estilo francés!
Toma una copa por mi cuenta.
418
01:54:58,157 --> 01:55:00,472
Tomemos un poco de café.
419
01:55:01,020 --> 01:55:03,545
Ah, algo está roto.
420
01:55:03,671 --> 01:55:07,712
Señor americano, suba aquí.
y haz mi trabajo si quieres.
421
01:55:14,025 --> 01:55:16,130
¿Dónde está mi café expreso?
422
01:55:19,413 --> 01:55:22,443
Roberto,
trae tu vaso aquí.
423
01:55:22,569 --> 01:55:24,169
¡Rápido!
424
01:55:29,725 --> 01:55:32,419
Bien, eso es suficiente.
425
01:55:32,797 --> 01:55:34,439
Batirlo.
426
01:55:34,565 --> 01:55:36,797
Ahora, ¿cuánto dura esto?
427
01:55:37,427 --> 01:55:40,921
Soy tu empresario.
Te llevaré a Nueva York.
428
01:55:47,655 --> 01:55:50,181
No, no más.
429
01:56:01,714 --> 01:56:04,112
Un músico muy moderno.
430
01:56:04,238 --> 01:56:06,386
Al estilo francés, por supuesto.
431
01:56:13,962 --> 01:56:17,035
Estoy pagando por todos.
Quédese con el cambio.
432
01:56:30,461 --> 01:56:32,692
Conoce a mi amigo Hulot.
433
01:56:44,519 --> 01:56:48,686
Todo arreglado ahora.
No hay necesidad de entrar en pánico.
434
01:57:02,240 --> 01:57:05,396
Estas son nuestras últimas esponjas.
435
01:57:22,527 --> 01:57:24,379
Disculpe, señor.
436
01:57:25,515 --> 01:57:27,199
Me gustaría -
437
01:57:27,367 --> 01:57:28,882
¿Qué quieres?
438
01:57:29,051 --> 01:57:31,407
¿Tus artículos de lujo, por favor?
439
01:57:31,576 --> 01:57:33,428
En la parte trasera de la tienda.
440
01:57:38,311 --> 01:57:40,626
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
441
01:57:40,752 --> 01:57:43,151
¿No pueden usar francés?
442
01:57:43,277 --> 01:57:45,634
Vamos.
443
01:57:48,159 --> 01:57:50,938
Aquél.
¿Podrías envolverlo?
444
01:57:51,106 --> 01:57:53,169
- Muy bien.
- Es una sorpresa.
445
01:57:58,177 --> 01:58:00,702
- Me gustaría una muestra, por favor.
- ¿Éste?
446
01:58:00,871 --> 01:58:02,722
Sí, es muy bonito.
447
01:58:37,952 --> 01:58:40,352
Señor, esa no es la salida.
448
01:58:40,478 --> 01:58:43,677
Esta es la salida.
Por favor, da la vuelta.
449
01:58:47,675 --> 01:58:50,874
Señor, ¿podría por favor darme esto?
450
01:58:51,000 --> 01:58:53,905
a la joven
subir al autobús?
451
01:58:56,220 --> 01:58:58,576
Zanahorias, zapatos,
452
01:58:58,745 --> 01:59:01,734
una buena lechuga,
453
01:59:02,533 --> 01:59:05,647
puerros y camembert.
454
02:00:36,647 --> 02:00:38,710
Ahora mira aquí, hijo.